1 00:00:03,786 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,093 - "Voluntad y Gracia" esta grabado 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 frente a un vivo audiencia del estudio. 4 00:00:08,356 --> 00:00:09,313 - Detén el ascensor, por favor. 5 00:00:09,357 --> 00:00:10,314 - No, no, no. 6 00:00:10,358 --> 00:00:11,924 - ¿Por qué? - Porque es James. 7 00:00:11,968 --> 00:00:13,535 - El chico con el que saliste y que encontró ¿Te acostaste con su hijo? 8 00:00:13,578 --> 00:00:15,276 - Y su padre. Déjalo cerrar, déjalo cerrar. 9 00:00:15,319 --> 00:00:16,842 - Tome su tiempo. Aguantaremos. 10 00:00:16,886 --> 00:00:18,670 - Oh. 11 00:00:18,714 --> 00:00:21,499 Eres un inútil. 12 00:00:21,543 --> 00:00:23,893 - Hola. 13 00:00:23,936 --> 00:00:26,026 - Gracias. - Seguro. 14 00:00:29,290 --> 00:00:30,247 - Hola, Gracia. 15 00:00:30,291 --> 00:00:32,554 - Hola, James. 16 00:00:32,597 --> 00:00:34,164 - Te ves bien. - Gracias. 17 00:00:34,208 --> 00:00:36,384 Tú también. - Estamos bien. 18 00:00:36,427 --> 00:00:39,430 Sal por detrás El paraguas, por favor. 19 00:00:39,474 --> 00:00:41,693 - Hola. 20 00:00:41,737 --> 00:00:44,566 - Sabes, de hecho, ¿Por qué no empezamos de nuevo? 21 00:00:44,609 --> 00:00:46,829 salgamos para tomar una copa un rato. 22 00:00:46,872 --> 00:00:48,700 - ¿En realidad? 23 00:00:48,744 --> 00:00:49,701 - Me gustaría eso. 24 00:00:49,745 --> 00:00:51,442 Y nadie necesita para saber de ti. 25 00:00:51,486 --> 00:00:52,791 - ¿No crees? deberías contarle sobre el-- 26 00:00:52,835 --> 00:00:55,316 - Creo que puede esperar. - No creo que pueda. 27 00:00:55,359 --> 00:00:58,058 - Está bien, dada nuestra historia. y el hecho 28 00:00:58,101 --> 00:01:00,669 que acabo de escuchar todo eso, 29 00:01:00,712 --> 00:01:01,844 en realidad yo algo así como tener 30 00:01:01,887 --> 00:01:04,368 toda la información por adelantado. 31 00:01:04,412 --> 00:01:07,154 - Estoy embarazada, pero el padre. no está en la foto. 32 00:01:07,197 --> 00:01:09,939 - No es alguien en mi familia, ¿verdad? 33 00:01:09,982 --> 00:01:12,202 - Tiene que preguntar. 34 00:01:12,246 --> 00:01:15,553 - No, no, no es tu padre. o tu hijo... 35 00:01:15,597 --> 00:01:17,903 o tu. - ¡Ah! [risas] 36 00:01:17,947 --> 00:01:19,905 Es bueno saberlo. [risas] 37 00:01:19,949 --> 00:01:21,255 Bueno, mira, No tengo ningún problema con eso 38 00:01:21,298 --> 00:01:23,648 si no lo haces tengo un problema con eso. 39 00:01:23,692 --> 00:01:24,997 - no tengo un problema con eso. 40 00:01:25,041 --> 00:01:26,129 - Excelente. [suena la campana del ascensor] 41 00:01:26,173 --> 00:01:27,391 Te enviaré un mensaje de texto. 42 00:01:30,960 --> 00:01:32,135 - Eres una mujer embarazada 43 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 que se acostó con todos en su familia. 44 00:01:34,094 --> 00:01:36,400 como estas ¿Tienes más acción que yo? 45 00:01:36,444 --> 00:01:37,923 - no lo sé Qué decirte, Will. 46 00:01:37,967 --> 00:01:39,099 Cuando lo conseguiste, lo tienes. 47 00:01:39,142 --> 00:01:41,666 Oh. No, espera. 48 00:01:41,710 --> 00:01:43,581 Ay dios mío. ¡No, no, no, no! 49 00:01:43,625 --> 00:01:46,671 [trompeta optimista y música de piano] 50 00:01:46,715 --> 00:01:53,635 ♪ 51 00:01:55,419 --> 00:01:57,943 ¿Sabes qué es lo mejor? cosa sobre tener una cita 52 00:01:57,987 --> 00:02:01,512 con alguien donde dormiste con su padre y su hijo? 53 00:02:01,556 --> 00:02:05,777 - Sabes si son solo ¿Culturalmente judío? 54 00:02:05,821 --> 00:02:09,129 - No hay nada que pueda hacer eso es peor. 55 00:02:09,172 --> 00:02:10,260 quiero decir, si ya me ha perdonado 56 00:02:10,304 --> 00:02:11,957 por algo tan malo, 57 00:02:12,001 --> 00:02:14,308 No puedo salirme con la mía. 58 00:02:14,351 --> 00:02:16,701 - Deberías postularte para presidente. 59 00:02:19,182 --> 00:02:20,705 ¿No vas a salir? para cenar? 60 00:02:20,749 --> 00:02:23,360 - Sí, pero si me lleno la cara ahora con mexicano, 61 00:02:23,404 --> 00:02:26,058 puedo pastar delicadamente en nuestra cita. 62 00:02:26,102 --> 00:02:27,756 Como una dama. 63 00:02:30,933 --> 00:02:33,022 - ♪ Enredaderas Jeepers 64 00:02:33,065 --> 00:02:34,806 ♪ Estoy recibiendo nuevos mirones 65 00:02:34,850 --> 00:02:37,026 ♪ Cirugía Lasik 66 00:02:37,069 --> 00:02:39,376 ♪ Pagado por mi amigo Will 67 00:02:39,420 --> 00:02:41,683 - ¿Compraste ese traje? ¿solo por este momento? 68 00:02:41,726 --> 00:02:46,035 - No, el sombrero es de un cuarteto de barbería hip-hop, 69 00:02:46,078 --> 00:02:50,126 y el baston es para que pueda hacer tropezar a la gente en patines. 70 00:02:50,170 --> 00:02:52,433 - Ya sabes, si cortas en este tipo de compras, 71 00:02:52,476 --> 00:02:54,348 podrías pagar para la cirugía usted mismo. 72 00:02:54,391 --> 00:02:55,784 - Olvídate de tu batido, 73 00:02:55,827 --> 00:02:59,875 la practicidad trae todos los chicos a tu patio. 74 00:02:59,918 --> 00:03:01,006 - Es mucho dinero. 75 00:03:01,050 --> 00:03:02,225 - Bueno... 76 00:03:02,269 --> 00:03:03,705 ella es cara, pero ella lo vale. 77 00:03:03,748 --> 00:03:05,489 [hace clic con la lengua] 78 00:03:05,533 --> 00:03:08,188 Además, es una inversión. [hace clic con la lengua] 79 00:03:08,231 --> 00:03:09,667 Además... 80 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 cállate. 81 00:03:11,278 --> 00:03:14,977 Tener que usar gafas En las audiciones me hace parecer viejo. 82 00:03:15,020 --> 00:03:16,718 Obviamente es la razón por la reciente pausa 83 00:03:16,761 --> 00:03:18,546 en mi carrera como actor. - Mmm. 84 00:03:18,589 --> 00:03:21,288 no estoy seguro Ya sabes lo que significa "pausa". 85 00:03:21,331 --> 00:03:23,507 - Sé lo que significa LOL, 86 00:03:23,551 --> 00:03:27,250 y lo sé No lo estoy haciendo ahora. 87 00:03:27,294 --> 00:03:28,860 Ah, por cierto, Abrí una cuenta Venmo 88 00:03:28,904 --> 00:03:30,819 para que puedas pagar para el procedimiento de mañana. 89 00:03:30,862 --> 00:03:34,344 Tu nombre de usuario es la chica de huesos grandes. 90 00:03:35,650 --> 00:03:37,173 Sí, revisa tu teléfono. 91 00:03:37,217 --> 00:03:38,870 necesito saber la seguridad código que te dieron. 92 00:03:38,914 --> 00:03:40,611 - 4-2-9-7. 93 00:03:40,655 --> 00:03:42,134 - 4-2-9-7. Entiendo. 94 00:03:42,178 --> 00:03:44,224 ♪ Gracias amablemente 95 00:03:44,267 --> 00:03:46,051 ♪ Ahora no veré a ciegas 96 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 ♪ Y la mejor parte 97 00:03:48,140 --> 00:03:49,751 ♪ No pago la cuenta 98 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 - Entonces ahora estás pagando para su cirugía electiva? 99 00:03:53,624 --> 00:03:55,713 Quiero decir, básicamente eres su papi de azúcar, 100 00:03:55,757 --> 00:03:58,977 excepto que no tienes sexo, y ambos sois viejos. 101 00:03:59,021 --> 00:04:00,283 - Entonces lo ayudo un poco. 102 00:04:00,327 --> 00:04:03,155 - Sí, pero ¿realmente estás ayudarlo? 103 00:04:03,199 --> 00:04:05,462 No es hasta quitas la red 104 00:04:05,506 --> 00:04:09,466 que uno realmente puede caminar la cuerda floja de la vida. 105 00:04:09,510 --> 00:04:13,253 - ¿Qué supermodelo? ¿De Instagram es eso? 106 00:04:13,296 --> 00:04:14,732 - ¿Me darás algo de crédito? 107 00:04:14,776 --> 00:04:18,083 Chrissy Teigen también es juez en la televisión de realidad. 108 00:04:18,127 --> 00:04:20,172 [suena el teléfono celular] - No es... no es tan malo. 109 00:04:20,216 --> 00:04:22,610 Ya sabes, lo compro. algunas cosas aquí y allá. 110 00:04:22,653 --> 00:04:24,089 ¿Hola? - Sí, hola. 111 00:04:24,133 --> 00:04:27,615 Este es Steve con crédito. alerta temprana de fraude. 112 00:04:27,658 --> 00:04:29,312 Necesitamos verificar algunos cargos. 113 00:04:29,356 --> 00:04:31,923 - Seguro. - Tenemos un cargo por $800 114 00:04:31,967 --> 00:04:33,185 en el Centro Oftalmológico Lasik. 115 00:04:33,229 --> 00:04:35,144 - Sí, ese es el mío. - Bien, bien, bien. 116 00:04:35,187 --> 00:04:36,580 Hay otros tres. 117 00:04:36,624 --> 00:04:40,889 $ 185 en Balloon Elegance, 118 00:04:40,932 --> 00:04:45,589 $415 por una costumbre traje de cuerpo desnudo, 119 00:04:45,633 --> 00:04:50,681 y $830 por varios artículos en Hombre Sumiso. 120 00:04:50,725 --> 00:04:55,730 Deletreado M-A-L-E, como los hombres. 121 00:04:55,773 --> 00:04:57,514 - No, lo tengo, Lo tengo, lo tengo. 122 00:04:57,558 --> 00:05:00,691 Yo personalmente no realizar cualquiera de esas compras. 123 00:05:00,735 --> 00:05:03,215 - Oh, no hay razón Qué vergüenza, señor Truman. 124 00:05:03,259 --> 00:05:05,087 Todos tenemos nuestras aficiones. 125 00:05:05,130 --> 00:05:07,132 Sr. Truman, ¿Estarías dispuesto? 126 00:05:07,176 --> 00:05:11,093 para realizar una breve encuesta sobre la satisfacción del cliente? 127 00:05:11,136 --> 00:05:12,442 - ¿Lo haría? [el teléfono suena] 128 00:05:12,486 --> 00:05:14,618 ♪ 129 00:05:16,141 --> 00:05:16,272 . 130 00:05:16,316 --> 00:05:18,274 [música de piano alegre] 131 00:05:18,318 --> 00:05:19,841 - ¿Gracia? 132 00:05:19,884 --> 00:05:21,495 - Eh, en la cocina. 133 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Mañana. 134 00:05:26,238 --> 00:05:27,588 - ¿Quién se despierta? ¿Se ve tan bien? 135 00:05:27,631 --> 00:05:29,590 - Supongo que sí. 136 00:05:29,633 --> 00:05:31,113 - Me gusta esto. 137 00:05:31,156 --> 00:05:32,767 Quiero decir, ¿recuerdas? ¿Qué tan desordenado estuvo la última vez? 138 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 - Sí. 139 00:05:33,942 --> 00:05:35,247 - Esto se siente limpio. 140 00:05:35,291 --> 00:05:36,684 - Ese soy yo. 141 00:05:36,727 --> 00:05:38,860 Naturalmente limpio. 142 00:05:40,470 --> 00:05:41,950 - Escucha, Tengo que irme esta mañana 143 00:05:41,993 --> 00:05:44,213 pero quédate todo el tiempo que quieras, 144 00:05:44,256 --> 00:05:47,738 y si estás aquí cuando llego a casa, 145 00:05:47,782 --> 00:05:50,262 Estaría encantado. 146 00:05:50,306 --> 00:05:51,873 [la puerta se cierra] 147 00:05:51,916 --> 00:05:53,788 - Oh. 148 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 Will, tenemos que movernos. 149 00:05:56,660 --> 00:05:57,879 - ¿Qué? ¿Por qué? 150 00:05:57,922 --> 00:05:59,881 - Un terrible, sucedió algo terrible. 151 00:05:59,924 --> 00:06:01,143 - ¿Qué, mala cita? 152 00:06:01,186 --> 00:06:02,449 - No, fue genial. Gran noche. 153 00:06:02,492 --> 00:06:04,364 Gran mañana. Genial todo. 154 00:06:04,407 --> 00:06:06,975 Todo lo que hicimos fue hablar y besarnos. y él era todo un caballero 155 00:06:07,018 --> 00:06:08,368 y fue muy romántico. 156 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 - ¿Entonces? 157 00:06:10,239 --> 00:06:13,155 - Después de que James se fue esta mañana para trabajar, 158 00:06:13,198 --> 00:06:16,463 la naturaleza realmente comenzó a llamar. 159 00:06:16,506 --> 00:06:19,814 Quiero decir, duro. 160 00:06:19,857 --> 00:06:22,425 Como si ni siquiera pudiera hacerlo. subir un tramo de escaleras 161 00:06:22,469 --> 00:06:25,776 a mi propio baño con fuerza. 162 00:06:25,820 --> 00:06:27,561 De todos modos... 163 00:06:27,604 --> 00:06:29,432 sucedió algo terrible. 164 00:06:31,521 --> 00:06:33,610 - Yo... no te sigo. 165 00:06:33,654 --> 00:06:36,787 - Hay una cierta... 166 00:06:36,831 --> 00:06:40,182 situación de obstrucción. 167 00:06:40,225 --> 00:06:41,879 - Estabas bailando ¿Con zapatos de madera? 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,185 - ¿Por qué estás? ¿Haciéndome deletrearlo? 169 00:06:43,228 --> 00:06:46,449 - Porque es divertidísimo. [risas] 170 00:06:46,493 --> 00:06:48,103 Espera, espera, espera, espera, espera. Muy bien... 171 00:06:48,146 --> 00:06:51,367 dos cosas, la número uno, llamaste a un plomero? 172 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 - Sí, llamé, Como diez plomeros. 173 00:06:53,456 --> 00:06:54,501 ¿Cuál es el número dos? 174 00:06:54,544 --> 00:06:57,547 - Creo que lo sabes ¿Qué es el número dos? 175 00:06:58,418 --> 00:06:59,897 - Lo antes posible un fontanero. puede venir es esta noche. 176 00:06:59,941 --> 00:07:00,942 ¿Qué se supone que debo hacer? 177 00:07:00,985 --> 00:07:01,899 - Salir del país. 178 00:07:01,943 --> 00:07:02,944 - [risas burlonamente] 179 00:07:02,987 --> 00:07:04,641 - No, lo digo en serio. Múdate a Canadá. 180 00:07:04,685 --> 00:07:05,860 Empezar de nuevo. 181 00:07:05,903 --> 00:07:07,470 Consigue una nueva identidad, nueva cara, 182 00:07:07,514 --> 00:07:12,301 y aquí tienes un nuevo nombre, Alicia Cleanfanny. 183 00:07:12,344 --> 00:07:13,737 - ¿Podrías hablar en serio? 184 00:07:13,781 --> 00:07:17,524 - estoy siendo Completamente en serio, Alice. 185 00:07:17,567 --> 00:07:18,438 - ¿Adónde vas? 186 00:07:18,481 --> 00:07:19,743 - Bueno, tengo que dar una clase. 187 00:07:19,787 --> 00:07:22,659 Entonces tengo que recoger a Jack. de la cirugía Lasik. 188 00:07:22,703 --> 00:07:24,922 Supongo que podrías decir Tengo una carga real que llevar. 189 00:07:27,011 --> 00:07:28,099 Dos. 190 00:07:28,143 --> 00:07:32,539 ♪ 191 00:07:32,582 --> 00:07:35,716 - Ya sabes, la mejor parte. sobre esta cirugía Lasik 192 00:07:35,759 --> 00:07:40,111 es que puedes experimentar lo que es ser ciego. 193 00:07:42,549 --> 00:07:44,551 Gracias. 194 00:07:44,594 --> 00:07:46,074 Brian. 195 00:07:46,117 --> 00:07:49,730 Vaya, comando. Supongo que es día de lavar la ropa. 196 00:07:49,773 --> 00:07:52,472 - Hola, preciosa. 197 00:07:52,515 --> 00:07:54,735 ¿Qué dices? abandonas a Helen Keller aquí, 198 00:07:54,778 --> 00:07:58,260 y te mostraré quién es el verdadero hacedor de milagros. 199 00:07:58,303 --> 00:08:00,523 - Coco, estás casada, ¿recuerdas? 200 00:08:00,567 --> 00:08:04,266 Lo hago, porque me mencionaste en tus votos. 201 00:08:04,309 --> 00:08:09,532 - Bueno, solo di la palabra, y le diré "Gone Girl". 202 00:08:09,576 --> 00:08:11,752 - Entonces, Jack, me gustaría hablar. sobre algo. 203 00:08:11,795 --> 00:08:12,927 - ¿Sí? 204 00:08:12,970 --> 00:08:15,103 - Esto es serio. 205 00:08:16,365 --> 00:08:18,323 - ¿Sí? 206 00:08:18,367 --> 00:08:19,760 - ya sabes lo que gracia estaba diciendo 207 00:08:19,803 --> 00:08:21,501 sobre mi pago ¿para todo? 208 00:08:21,544 --> 00:08:23,938 - Dios mío, estaba esperando. para que menciones eso. 209 00:08:23,981 --> 00:08:25,722 ¿Qué era ella? siquiera hablando? 210 00:08:25,766 --> 00:08:27,681 Parecía histérica. 211 00:08:27,724 --> 00:08:31,162 No voy a ser ofensivo y Di que es porque está embarazada. 212 00:08:31,206 --> 00:08:33,774 Es porque ella es una mujer, ¿verdad? 213 00:08:33,817 --> 00:08:35,906 - ¿O tiene razón? 214 00:08:35,950 --> 00:08:39,562 Quiero decir, tal vez estoy pagando por todo te ha frenado. 215 00:08:39,606 --> 00:08:40,781 - Contrapunto: 216 00:08:40,824 --> 00:08:45,046 imagina lo que podría haber hecho con más dinero. 217 00:08:45,089 --> 00:08:46,917 - ¿Alguna vez has sentido como ¿Te estoy infantilizando? 218 00:08:46,961 --> 00:08:51,269 - No, porque nunca lo haría. Deja que me toques allí. 219 00:08:51,313 --> 00:08:53,141 ¿Qué estás diciendo, mujer? Habla claramente. 220 00:08:53,184 --> 00:08:55,709 - Estoy diciendo que he decidido... 221 00:08:55,752 --> 00:08:58,276 para cortarte. 222 00:08:58,320 --> 00:09:01,541 - Bueno, ahora estoy preocupado. Necesito Lasik para mis oídos. 223 00:09:01,584 --> 00:09:02,585 porque sonó como dijiste-- 224 00:09:02,629 --> 00:09:05,457 - no lo soy dándote dinero nunca más. 225 00:09:05,501 --> 00:09:07,329 - ¿Qué? 226 00:09:07,372 --> 00:09:09,549 esto es peor que tú infantilizándome. 227 00:09:11,202 --> 00:09:13,596 Ah, ah. Eres astuto. 228 00:09:13,640 --> 00:09:14,858 me has traído a un lugar publico 229 00:09:14,902 --> 00:09:16,338 así que no haría una escena. 230 00:09:16,381 --> 00:09:18,383 - Te traje a un bar de drag queens. Sabía que harías una escena. 231 00:09:18,427 --> 00:09:20,168 Quería que te mezclaras. 232 00:09:22,213 --> 00:09:23,737 estoy haciendo esto por tu propio bien. 233 00:09:23,780 --> 00:09:25,260 - No, no lo eres. 234 00:09:25,303 --> 00:09:27,871 Estás haciendo esto porque eres un hombrecito egoísta 235 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 con piel problemática. 236 00:09:29,873 --> 00:09:32,180 - ¿Te estás enojando conmigo? 237 00:09:32,223 --> 00:09:33,442 yo soy el indicado Eso debería estar enojado. 238 00:09:33,485 --> 00:09:35,400 te doy dinero para todo. 239 00:09:35,444 --> 00:09:37,446 Mi... fondo universitario de mi hijo fue a un fallido 240 00:09:37,489 --> 00:09:39,404 Negocio de castillos hinchables para adultos. 241 00:09:39,448 --> 00:09:43,278 - Saltos de tijera estaba adelantado a su tiempo. 242 00:09:43,321 --> 00:09:46,542 El único paso en falso fue en asociación con Cactus Carl. 243 00:09:46,586 --> 00:09:49,850 - ¿Alguna vez has considerado ¿devolviéndome el dinero? 244 00:09:49,893 --> 00:09:51,547 ¿Has considerado agradeciéndome? 245 00:09:51,591 --> 00:09:53,201 ¿Qué salgo? de esta amistad excepto 246 00:09:53,244 --> 00:09:56,030 un aluvión de insultos y una reputación entre 247 00:09:56,073 --> 00:10:00,251 ciertos empleados del centro de llamadas ¿Que soy un pasivo insaciable? 248 00:10:01,731 --> 00:10:03,646 - ¿Quieres que te dé las gracias? ¿Lo hará? 249 00:10:03,690 --> 00:10:06,693 ¿Es eso lo que quieres? Vale, bueno, gracias, Will. 250 00:10:06,736 --> 00:10:11,132 gracias por poner precio en nuestra amistad. 251 00:10:11,175 --> 00:10:12,655 - Jacobo. - No, ya has dicho suficiente. 252 00:10:12,699 --> 00:10:13,656 - Jack, pero, pero-- 253 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 - [farfulla] 254 00:10:15,832 --> 00:10:17,921 me has humillado en un lugar público, 255 00:10:17,965 --> 00:10:20,010 y ahora me voy a ir este establecimiento 256 00:10:20,054 --> 00:10:22,230 de manera digna. 257 00:10:22,273 --> 00:10:26,408 ♪ 258 00:10:27,888 --> 00:10:28,062 . 259 00:10:28,105 --> 00:10:29,280 [llamando a la puerta] 260 00:10:31,152 --> 00:10:33,154 - Muchas, muchas gracias. por encajarme. 261 00:10:33,197 --> 00:10:35,896 - Bueno, dijiste tu vida. dependía de ello. 262 00:10:35,939 --> 00:10:38,855 - Bueno, mi vida romántica, pero eso no te importa. 263 00:10:38,899 --> 00:10:40,552 - usted piensa porque soy fontanero, 264 00:10:40,596 --> 00:10:43,686 ¿No me importa el amor? 265 00:10:43,730 --> 00:10:46,254 - Oh, no. No, por supuesto que no. 266 00:10:46,297 --> 00:10:49,387 Mira, um, lo arruiné con este chico el año pasado, 267 00:10:49,431 --> 00:10:50,693 y ahora tengo una segunda oportunidad-- 268 00:10:50,737 --> 00:10:54,654 - Resulta que No me importa mucho. 269 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 - Eh, el baño. está ahí atrás. 270 00:10:58,266 --> 00:10:59,789 Es bastante malo. 271 00:10:59,833 --> 00:11:02,052 - No se preocupe, señora. 272 00:11:02,096 --> 00:11:04,272 Lo he visto todo. 273 00:11:06,187 --> 00:11:09,364 ¡Madre de Dios! 274 00:11:13,455 --> 00:11:18,460 Señora, usted tiene una situación real. pasando ahí dentro. 275 00:11:18,503 --> 00:11:23,073 Creo que acabo de mirar a los ojos del diablo. 276 00:11:23,117 --> 00:11:27,469 no hay manera este es un trabajo de una sola persona. 277 00:11:27,512 --> 00:11:28,992 - ¿Necesitas más ayuda? 278 00:11:29,036 --> 00:11:30,559 - No, quiero decir que no hay manera. 279 00:11:30,602 --> 00:11:33,867 Podrías haberlo hecho solo. 280 00:11:33,910 --> 00:11:35,390 - Pero podrías arreglarlo, ¿verdad? 281 00:11:35,433 --> 00:11:38,610 - Ni siquiera sé qué es. 282 00:11:38,654 --> 00:11:40,569 No tengo las herramientas. 283 00:11:40,612 --> 00:11:42,789 Llamaré a mi amigo del zoológico. 284 00:11:45,095 --> 00:11:48,142 - ¿El zoológico? No es tan malo. 285 00:11:48,185 --> 00:11:51,754 - ¿Es eso realmente? para que digas? 286 00:11:51,798 --> 00:11:53,190 - solo lo estaba intentando ser una dama. 287 00:11:53,234 --> 00:11:54,365 - Esfuérzate más. 288 00:11:56,019 --> 00:11:57,760 Volveré tan pronto como pueda. 289 00:11:57,804 --> 00:11:59,762 - ¿Qué se supone que voy a hacer? hacer mientras tanto? 290 00:11:59,806 --> 00:12:02,504 - No sé. ¿Salir del país? 291 00:12:02,547 --> 00:12:05,072 - deseo gente Dejaría de hacer esa broma. 292 00:12:05,115 --> 00:12:07,683 - ¿Qué broma? 293 00:12:09,163 --> 00:12:13,863 ♪ 294 00:12:13,907 --> 00:12:15,299 - No soy un niño. 295 00:12:18,172 --> 00:12:18,999 ¿Sabes que? 296 00:12:19,042 --> 00:12:20,217 Eso es todo. Cuando llego a casa, 297 00:12:20,261 --> 00:12:22,002 le estoy diciendo a will nuestra amistad ha terminado. 298 00:12:22,045 --> 00:12:23,830 - Esperar. 299 00:12:23,873 --> 00:12:27,485 - Uh, realmente no lo hice pregunta tu opinión. 300 00:12:27,529 --> 00:12:28,965 Pero usted deja claro un punto. 301 00:12:29,009 --> 00:12:31,533 Quizás debería esperar. 302 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 Estoy siendo imprudente. 303 00:12:32,882 --> 00:12:34,188 Soy Jack, por cierto. 304 00:12:34,231 --> 00:12:36,756 - Roberto. - Encantado de conocerte, Roberto. 305 00:12:37,887 --> 00:12:39,106 Quizás tenga razón. 306 00:12:39,149 --> 00:12:41,282 Tal vez... tal vez debería pagar mi propio camino. 307 00:12:41,325 --> 00:12:43,850 - Esperar. - Gracias, eso es una locura. 308 00:12:43,893 --> 00:12:45,982 ♪ 309 00:12:46,026 --> 00:12:47,505 - ¿Qué quieres decir? ¿No puedes ayudarme? 310 00:12:47,549 --> 00:12:49,812 Eres mi hermana, Janet. 311 00:12:49,856 --> 00:12:52,597 te ayudé cuando tus frenillos se atascaron 312 00:12:52,641 --> 00:12:54,730 en la cremallera de Brian Landman. 313 00:12:54,774 --> 00:12:56,819 Sí, podría haber dejado que mamá encontrarte asi, 314 00:12:56,863 --> 00:12:59,213 y no lo hice. 315 00:12:59,256 --> 00:13:00,170 Esta es una crisis. 316 00:13:00,214 --> 00:13:03,783 ¿Viste la foto que te envié? 317 00:13:03,826 --> 00:13:05,697 Si, por supuesto Encendí algunas velas. 318 00:13:05,741 --> 00:13:07,569 Encendí un millón de velas, 319 00:13:07,612 --> 00:13:09,310 así que al menos lo sé huele a-- 320 00:13:09,353 --> 00:13:10,877 [jadeos] [sonido de alarma de humo] 321 00:13:10,920 --> 00:13:13,705 ¡Fuma, fuma, fuma! 322 00:13:13,749 --> 00:13:15,577 ¡No! No, no, no, no, no, no. 323 00:13:15,620 --> 00:13:18,319 No, no, extintor. 324 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Extintor de incendios. 325 00:13:19,842 --> 00:13:21,670 Extintor de incendios. 326 00:13:21,713 --> 00:13:23,498 Bueno. 327 00:13:23,541 --> 00:13:25,848 Está bien, cariño. 328 00:13:25,892 --> 00:13:28,720 Podemos hacer esto. Podemos hacer esto. 329 00:13:28,764 --> 00:13:31,854 [gritando] 330 00:13:39,601 --> 00:13:41,516 ¡Dios mío! 331 00:13:48,610 --> 00:13:50,786 Oh. 332 00:13:52,179 --> 00:13:53,397 Oh, Dios. 333 00:13:55,617 --> 00:13:56,966 - Ay dios mío. 334 00:13:57,010 --> 00:13:58,489 Grace, ¿estás bien? 335 00:13:58,533 --> 00:14:00,883 - E-estoy bien. Estoy bien. 336 00:14:00,927 --> 00:14:02,232 - ¿Qué pasó? 337 00:14:02,276 --> 00:14:03,712 - Eh... 338 00:14:03,755 --> 00:14:06,323 em... 339 00:14:06,367 --> 00:14:08,282 ¡te han robado! 340 00:14:09,761 --> 00:14:10,980 - Espera, ¿cuándo pasó esto? 341 00:14:11,024 --> 00:14:12,764 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Yo no estaba aquí. 342 00:14:12,808 --> 00:14:14,941 Quiero decir, lo estaba, pero luego me fui, y luego cuando regresé 343 00:14:14,984 --> 00:14:16,856 para ver si estabas en casa, la puerta estaba abierta. 344 00:14:16,899 --> 00:14:18,205 - Está bien, Estoy llamando a la policía. 345 00:14:18,248 --> 00:14:21,904 - No. Quiero decir, ¿confiamos en ellos? 346 00:14:21,948 --> 00:14:23,732 Quiero decir, ¿y si es uno? de ellos que lo hicieron? 347 00:14:23,775 --> 00:14:24,907 - Gracia, Me robaron el apartamento. 348 00:14:24,951 --> 00:14:28,084 No es "Los difuntos", ¿vale? 349 00:14:28,128 --> 00:14:30,957 ¿Por qué huelo humo? y lavanda? 350 00:14:31,000 --> 00:14:36,005 - El ladrón debe haber encendido velas aromáticas para calmarse. 351 00:14:37,224 --> 00:14:40,314 Porque el crimen es estresante. 352 00:14:42,098 --> 00:14:43,795 Quiero decir, una vez robé 353 00:14:43,839 --> 00:14:46,059 un Almond Joy tamaño king de una bodega, 354 00:14:46,102 --> 00:14:47,974 y estaba tan estresado después, 355 00:14:48,017 --> 00:14:49,540 tuve que conseguir un masaje con piedras calientes. 356 00:14:49,584 --> 00:14:50,977 Es algo real. 357 00:14:53,066 --> 00:14:55,329 - Me aseguraré Para contarle a la policía tu teoría. 358 00:14:55,372 --> 00:14:57,331 ♪ 359 00:15:00,464 --> 00:15:00,638 . 360 00:15:00,682 --> 00:15:02,640 - dices la puerta ¿Estaba abierto cuando llegaste aquí? 361 00:15:02,684 --> 00:15:03,946 - Eso es lo que dije. 362 00:15:03,990 --> 00:15:05,948 Ah, pero no lo haces Tienes que escribir eso. 363 00:15:05,992 --> 00:15:08,820 - Ah, pero lo hago. 364 00:15:08,864 --> 00:15:12,650 - Bueno, quien hizo esto. Dejó mucho ADN ahí atrás. 365 00:15:14,826 --> 00:15:17,612 - Chico, espero que ustedes Atrapa a este psicópata. 366 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 - Quiero decir, no sabemos que ella-- 367 00:15:21,529 --> 00:15:25,707 o, mucho más estadísticamente probable, él... 368 00:15:25,750 --> 00:15:28,101 es un psicópata. [risas] 369 00:15:28,144 --> 00:15:31,191 ♪ 370 00:15:31,234 --> 00:15:32,801 [llamando a la puerta] 371 00:15:32,844 --> 00:15:35,064 - voluntad, Estoy muy preocupada por Jack. 372 00:15:35,108 --> 00:15:36,544 Llegué a casa y no encontré nada. 373 00:15:36,587 --> 00:15:40,591 excepto por esta hermosa ramo de elegancia de globos. 374 00:15:40,635 --> 00:15:42,332 - ¿Están llenos? con escamas de oro? 375 00:15:42,376 --> 00:15:45,509 - Sí. No escatima en gastos. 376 00:15:45,553 --> 00:15:47,207 - Tuvimos una pelea en casa de la señora Coco. 377 00:15:47,250 --> 00:15:48,643 Ya debería estar en casa. 378 00:15:48,686 --> 00:15:49,992 - ¿Qué pasó? ¿Por qué estaba enojado contigo? 379 00:15:50,036 --> 00:15:52,473 - Le-le dije Pensé que era hora 380 00:15:52,516 --> 00:15:54,344 para que crezca, porque tiene casi 50 años, 381 00:15:54,388 --> 00:15:56,346 Así que lo voy a interrumpir. 382 00:15:56,390 --> 00:15:59,436 - Will, 31 no son casi 50. 383 00:16:00,742 --> 00:16:02,700 ¿Y quién querría Jack para crecer? 384 00:16:02,744 --> 00:16:06,008 Will, siéntate. ¿Sabes que? 385 00:16:06,052 --> 00:16:10,970 En España tenemos una historia de un chico que es como Jack 386 00:16:11,013 --> 00:16:14,886 que nunca creció, y usa medias. 387 00:16:16,366 --> 00:16:17,846 - Sí. Es "Peter Pan". 388 00:16:17,889 --> 00:16:19,021 - No. 389 00:16:19,065 --> 00:16:22,068 En nuestra versión, este "niño para siempre" 390 00:16:22,111 --> 00:16:26,724 pelea con un pirata que tiene un gancho por mano, 391 00:16:26,768 --> 00:16:30,685 y su mejor amigo es un hada diminuta. 392 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 - Ese es "Peter Pan". 393 00:16:32,295 --> 00:16:35,995 - No, no, Pedro se escapa. a Nunca NuncaLand-- 394 00:16:36,038 --> 00:16:38,693 - Cierto, eso... entonces... 395 00:16:38,736 --> 00:16:41,043 eso significa que escapó al país de Nunca Jamás. 396 00:16:41,087 --> 00:16:42,044 Es "Peter Pan". 397 00:16:42,088 --> 00:16:44,177 - Está usted equivocado. 398 00:16:44,220 --> 00:16:45,700 Pero ese no es el punto, ¿vale? 399 00:16:45,743 --> 00:16:48,529 El punto es, Jack nunca debería crecer. 400 00:16:48,572 --> 00:16:50,705 el recuerda toda la gente que lo rodea 401 00:16:50,748 --> 00:16:53,490 cómo se siente ser joven. 402 00:16:53,534 --> 00:16:54,665 - No puedo discutir contigo en eso. 403 00:16:54,709 --> 00:16:56,319 - Es como dice Pedro, 404 00:16:56,363 --> 00:16:57,625 [hablando español] 405 00:16:57,668 --> 00:17:01,107 - "¡No creceré!" Eso es "Peter Pan". 406 00:17:01,150 --> 00:17:03,805 - Mi amor, has regresado. ¿Cómo están tus ojos? 407 00:17:03,848 --> 00:17:05,937 - Mi visión es perfecta. 408 00:17:05,981 --> 00:17:08,375 Y siento que estoy viendo tu hermoso rostro 409 00:17:08,418 --> 00:17:10,377 por primera vez. 410 00:17:10,420 --> 00:17:13,728 ¡Dios mío, Camila! 411 00:17:13,771 --> 00:17:15,512 Me encantó tu sombrero en la boda de Harry. 412 00:17:15,556 --> 00:17:18,689 ¿Qué fue eso, faisán? - [risas] 413 00:17:18,733 --> 00:17:20,561 Jack, escucha... - No, no, no, no. 414 00:17:20,604 --> 00:17:22,737 Déjame ir primero. 415 00:17:22,780 --> 00:17:25,000 me di cuenta de algo cuando estaba ahí fuera. 416 00:17:25,044 --> 00:17:27,176 I... 417 00:17:27,220 --> 00:17:29,439 Necesito crecer. 418 00:17:29,483 --> 00:17:31,572 Y voy a empezar devolviéndote el dinero 419 00:17:31,615 --> 00:17:33,400 cada centavo alguna vez me has dado. 420 00:17:33,443 --> 00:17:36,838 Conseguiré un trabajo aburrido en una oficina. 421 00:17:36,881 --> 00:17:41,234 Ya sabes, podemos comer en la fábrica de tartas de queso. 422 00:17:41,277 --> 00:17:43,932 Y luego vernos en el draft de fútbol de fantasía. 423 00:17:43,975 --> 00:17:46,891 - Ah, bueno... 424 00:17:49,285 --> 00:17:51,287 No quiero que crezcas. 425 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 Tu inocencia, tu amor por la vida, 426 00:17:53,289 --> 00:17:58,773 el hecho de que todavía escribes tu nombre en tu ropa interior, 427 00:17:58,816 --> 00:18:00,905 eso es lo que obtengo fuera de esta amistad. 428 00:18:00,949 --> 00:18:03,995 No se le puede poner precio a eso. 429 00:18:06,824 --> 00:18:09,262 - Ya sabes, escuchándote justo ahora, 430 00:18:09,305 --> 00:18:11,481 realmente suena... 431 00:18:11,525 --> 00:18:15,137 como si me debieras dinero. 432 00:18:15,181 --> 00:18:16,617 - Jack, no seas codicioso. 433 00:18:16,660 --> 00:18:18,271 Ya sabes, en España, tenemos una historia 434 00:18:18,314 --> 00:18:22,971 de dos muy obsesionados con el azúcar niños que van al bosque, 435 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 y encuentran la casa de una mujer, y luego se lo comen. 436 00:18:25,408 --> 00:18:26,496 - Eso es "Hansel y Gretel". 437 00:18:26,540 --> 00:18:28,281 - No, en nuestra versión, 438 00:18:28,324 --> 00:18:30,631 los niños comen una casa que está hecho de... 439 00:18:30,674 --> 00:18:31,675 [hablando español] 440 00:18:31,719 --> 00:18:33,068 - Sí, pan de jengibre. Es "Hansel"-- 441 00:18:33,112 --> 00:18:36,332 no voy a hacer esto contigo nunca más. 442 00:18:36,376 --> 00:18:38,856 - Oh, uh, Will, una cosa más. 443 00:18:38,900 --> 00:18:40,119 - ¿Cuánto necesitas? 444 00:18:40,162 --> 00:18:43,034 - No, eso no. 445 00:18:43,078 --> 00:18:46,168 Gracias por... 446 00:18:46,212 --> 00:18:48,997 todo. 447 00:18:50,912 --> 00:18:52,522 - voluntad, Te compraré el libro. 448 00:18:52,566 --> 00:18:56,918 Está escrito por una mujer que Es una madre que también es un pato. 449 00:18:56,961 --> 00:18:59,834 - "Mamá Ganso". Sal de aquí. 450 00:18:59,877 --> 00:19:01,879 - Eh, ¿puedo hablar? contigo un momento? 451 00:19:01,923 --> 00:19:03,316 Sólo... de mujer a mujer. 452 00:19:03,359 --> 00:19:04,665 - Seguro. 453 00:19:04,708 --> 00:19:06,449 - Um, veo que tú no lleva anillo. 454 00:19:06,493 --> 00:19:08,059 ¿Eres soltero? - Soy. 455 00:19:08,103 --> 00:19:11,019 - Sí, entonces ¿sabes qué? Es como tener citas. 456 00:19:11,062 --> 00:19:14,109 Ya conoces los aros por el que saltas 457 00:19:14,153 --> 00:19:16,851 para parecer mejor de lo que realmente eres, 458 00:19:16,894 --> 00:19:19,680 las cosas que escondes para parecer una dama. 459 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 - Oh, no, cariño. 460 00:19:21,072 --> 00:19:23,162 Mira, creo que ese tipo de falsedad 461 00:19:23,205 --> 00:19:26,687 es una mala base para una relación. 462 00:19:26,730 --> 00:19:28,036 - Claro, claro. 463 00:19:28,079 --> 00:19:30,125 Pero ¿y si gastaras? la noche con un chico, 464 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 y por la mañana, hiciste algo 465 00:19:32,388 --> 00:19:35,739 tan poco atractivo... 466 00:19:35,783 --> 00:19:40,091 que fuiste a los extremos para que todo desaparezca? 467 00:19:40,135 --> 00:19:41,919 - creo Estoy entendiendo la imagen. 468 00:19:41,963 --> 00:19:44,705 - Lo sé hay que "investigar" 469 00:19:44,748 --> 00:19:47,664 pero tal vez esto simplemente termine 470 00:19:47,708 --> 00:19:51,668 en el archivo marcado como "sin resolver". 471 00:19:51,712 --> 00:19:52,713 ¿Me sientes? 472 00:19:52,756 --> 00:19:54,410 - Creo que sí. 473 00:19:54,454 --> 00:19:56,151 Hola joe, Podemos terminarlo aquí. 474 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 - Oh, Dios te bendiga. 475 00:19:57,500 --> 00:19:59,546 - Mira, aquí no hay delito. 476 00:19:59,589 --> 00:20:02,244 Este tuvo una caída brutal. en el juan. 477 00:20:04,377 --> 00:20:08,381 El resto de este daño es sólo parte de su encubrimiento. 478 00:20:08,424 --> 00:20:10,034 Vamos. 479 00:20:18,304 --> 00:20:19,696 - Entonces... 480 00:20:19,740 --> 00:20:23,831 esto es algo así como Ese lindo momento en "Evita" 481 00:20:23,874 --> 00:20:29,053 cuando ella pregunta, "¿Adónde vamos desde aquí?" 482 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 - ¿Qué? 483 00:20:30,968 --> 00:20:33,101 No vamos a ninguna parte. 484 00:20:33,144 --> 00:20:36,670 no hay volviendo de esto. 485 00:20:36,713 --> 00:20:38,846 Mentiste, me dejaste llamar a la policía, 486 00:20:38,889 --> 00:20:40,369 ¡Arruinaste mi departamento! 487 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 - Oh, pero puedo ayudar. tu con ese ultimo, 488 00:20:42,763 --> 00:20:45,766 porque sabes Soy diseñadora de interiores. 489 00:20:45,809 --> 00:20:47,289 - ¿Quieres que te contrate? 490 00:20:47,333 --> 00:20:51,511 - Naturalmente, No cobraría el margen completo. 491 00:20:51,554 --> 00:20:53,861 - Y pensé que durmiendo con mi padre y mi hijo 492 00:20:53,904 --> 00:20:55,428 fue lo peor que podrías hacer. 493 00:20:55,471 --> 00:20:58,866 - Estoy lleno de sorpresas. 494 00:20:58,909 --> 00:21:00,868 - Detente, Grace. 495 00:21:02,739 --> 00:21:04,828 - Me veré fuera. 496 00:21:06,482 --> 00:21:07,657 Eh... 497 00:21:07,701 --> 00:21:08,789 Creo que esto... esto es tuyo. 498 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 - [gemidos] 499 00:21:11,792 --> 00:21:13,663 - Ah, y este pequeño... 500 00:21:13,707 --> 00:21:15,317 si. 501 00:21:20,148 --> 00:21:21,628 Ahora apareces tú. 502 00:21:21,671 --> 00:21:23,282 ♪